Fans argued that Shankar's performance captured the billionaire's charisma and wit in a way that felt authentic to the character they had followed for 11 years. The "Old Voice" Update
Voiced by various artists, heavily influenced by local youth slang Final Verdict
: This was largely seen as a marketing tactic to broaden the film's appeal in Tamil Nadu by associating it with a high-profile celebrity. avengers endgame tamil dubbed old iron man voice upd
Recognizing the massive outcry from the Tamil movie community, the dubbing directors and Disney India reached a compromise for the theatrical release:
The sudden change became a hot topic on social media, with many expressing disappointment over the loss of the familiar, beloved voice. The Search for the "Old Iron Man Voice Update" The Search for the "Old Iron Man Voice
The “upd” in your query likely points to about whether Disney+ Hotstar or a fan editor released a revised Tamil audio track fixing the old voice. As of now:
The transition was seamless for home viewing audiences. When Avengers: Endgame was made available for streaming on Disney+ Hotstar starting November 13, 2019, the version featuring Ravishankar Devanarayanan’s voice for Iron Man became the standard. The initial theatrical version with Sethupathi’s voice became a rare and sought-after piece, referred to by collectors and fans as the "old voice" update. the attempt backfired.
Fans launched petitions on Change.org to bring back the original dubbing team for the home media release.
The controversy was so significant that it led to different versions of the film's Tamil audio: Theatrical Version: Vijay Sethupathi Home Media/Digital Update: Following the public outcry, the "old" voice— Ravishankar Devanarayanan
The public got its first taste of this pairing on April 4, 2019, when the Tamil trailer for Avengers: Endgame was released. It was a surprise for the Tamil audience to hear the popular actor’s voice for the iconic character. In an interview with The Hindu , Sethupathi shared his initial skepticism about the role. He admitted, "When I was approached to dub Iron Man’s voice in Tamil, I was sceptical at first. I was unsure whether my voice would be suitable for Iron Man".
The shift from Vijay Sethupathi to Ravishankar Devanarayanan highlights a crucial aspect of dubbing: staying true to an established character’s voice. While Marvel India aimed to generate buzz and appeal to a wider Tamil audience by casting a mainstream actor like Sethupathi, the attempt backfired. Fans were unable to disconnect from the voice they had grown accustomed to over several films.