Achiziționarea unui autoturism din Germania este una dintre cele mai populare opțiuni pentru șoferii români. Pentru ca procesul de înmatriculare în România să decurgă fără probleme, actul principal de care aveți nevoie este un , cunoscut în limba germană sub numele de Kaufvertrag .
(Hubraum und Motorleistung în kW/CP) Anul primei înmatriculări (Datum der Erstzulassung)
A standard contract should be divided into two parallel columns or alternating rows. Key fields include: 👤 1. Parties (Vânzător și Cumpărător)
Utilizarea unui este cea mai inteligentă metodă de a economisi timp și bani în procesul de import auto. Vă asigură protecție juridică pe parcursul tranzacției în Germania și vă garantează o interfață birocratică lină și fără costuri de traducere în momentul în care ajungeți la ghișeele din România. contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Când cumpărați o mașină de la o persoană fizică sau chiar de la un parc auto (Autohaus) din Germania, documentele oficiale se întocmesc în limba germană. Cu toate acestea, la biroul de înmatriculări din România, funcționarii vor solicita traducerea legalizată a contractului. Principalele avantaje ale unui contract bilingv includ:
"Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung verkauft" – Adică fără garanție pentru vicii ascunse. Atenție la traducerea în română!
Confirmarea primirii banilor (dacă plata se face cash) sau termenul de transfer bancar. Achiziționarea unui autoturism din Germania este una dintre
_____________________________________Adresă / Anschrift: _______________________________________
| Step | EN | RO | | :--- | :--- | :--- | | 1 | Fill out the contract completely | Completați contractul complet | | 2 | Disclose ALL known defects | Declarați TOATE defectele cunoscute | | 3 | Sign the contract (both parties) | Semnați contractul (ambele părți) | | 4 | Give buyer all documents | Dați cumpărătorului toate documentele | | 5 | Provide signed "Abmeldungsbescheinigung" (deregistration proof) if vehicle was registered in your name | Furnizați dovada radierii din circulație (dacă mașina era înmatriculată pe numele dvs.) | | 6 | Keep one copy of the contract | Păstrați o copie a contractului |
Această secțiune trebuie completată cu o atenție sporită, verificând datele din actele mașini ( Fahrzeugbrief și Fahrzeugschein ): Marca și Modelul ( Marke und Typ ) Key fields include: 👤 1
Regardless of the language, a valid contract must contain specific, detailed information about the vehicle and the transaction to protect both the buyer and the seller. The contract is essentially the "receipt" that proves ownership was legally transferred.
Pentru a fi valid în ambele state, contractul trebuie să conțină o serie de elemente tehnice și juridice obligatorii, structurate pe două coloane paralele (Română / Deutsch). 1. Datele de identificare ale părților (Vertragsparteien)