: Korištenje piratskih stranica nije legalno niti podržava autore koji su stvorili film. Zašto je Ratatouille Savršen Izbor za Obiteljsku Večer?
: Blu-ray and DVD releases sold in the Croatian market (often distributed by Continental Film) include the verified Croatian dub and subtitles. The Dubbing Database Film Details Original Release : June 29, 2007 (USA). Croatian Title : Juhu-hu. Local Premiere : August 23, 2007. The Dubbing Database local retailers
Film (2007.), u Hrvatskoj distribuiran pod naslovom "Juhu-hu" , jedan je od najcjenjenijih uradaka Pixar studija koji je osvojio Oscara za najbolji animirani film. Hrvatska sinkronizacija, koju je realizirala Livada Produkcija , smatra se jednom od najuspješnijih lokalizacija animiranih filmova na našem tržištu. Ključni detalji sinkronizacije Hrvatski naslov: Juhu-hu Studio: Livada Produkcija Redatelj i prevoditelj: Antonio Nuić Produkcija: Disney Character Voices International Glasovna postava (Glavne uloge) ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski verified
| Lik (original) | Hrvatski glas | Poznat po | |---|---|---| | (štakor) | Marko Torjanac | Kazališne i filmske uloge, prepoznatljiv po toploj boji glasa | | Linguini | Mario Mirković | Glumac i voditelj, savršeno dočarao Linguinijevu nespretnost | | Chef Skinner | Dražen Čuček | Majstor za komične uloge i negativce | | Colette | Iva Šulentić | Snažan i karizmatičan glas za odlučnu kuharicu | | Anton Ego (kritičar) | Željko Mavrović | Legendarni glas s dozom arogancije i dubine | | Django (Remyjev otac) | Miro Barnjak | Topao i autoritativan glas |
as Linguini (Alfredo Lingvini) : The clumsy yet kind-hearted garbage boy who becomes an unlikely ally to Remy. Sven Šestak provided his voice for the character, here named Alfredo Lingvini. : Korištenje piratskih stranica nije legalno niti podržava
je savršen odabir za obiteljsku filmsku večer. To je priča koja hrani dušu, inspirira kreativnost i podsjeća nas da slijedimo svoje snove, bez obzira na to koliko mali (ili neobični) bili.
Kao verified izvor, Disney+ često nudi najnovije i najkvalitetnije sinkronizacije za sve Pixarove filmove, uključujući Ratatouille. The Dubbing Database Film Details Original Release :
: Djeca će uživati u fizičkom humoru i Remyjevim avanturama, dok će odrasli prepoznati satiru ugostiteljskog svijeta i dublje životne poruke.
A "deep" analysis of the Croatian dub reveals the subtle genius of the translation team. The script avoids the trap of stiff, literal translation. Instead, it flows with the natural rhythm of the Croatian language.
Fizička izdanja filma koja su distribuirana putem Menarta (bivšeg Disneyjevog distributera za Hrvatsku) sadrže kao jednu od glavnih opcija.
Povremeno se film pojavljuje u ponudi domaćih telekom operatera (MAXtv, A1 Videoteka) unutar njihovih paketa ili u sklopu videoteka na zahtjev. 2. Fizički Mediji (DVD i Blu-ray)